Kino Daily Сергей Бурунов завоевал целую армию фанатов благодаря ярким комедийным ролям в «Полицейском с Рублевки» и ситкому «Ивановы-Ивановы», но для многих было большим сюрпризом узнать, что именно этот артист с добрым лицом — официальный голос Леонардо ДиКаприо. В день рождения кинозвезды вспоминаем, как ему это удалось.
На самом деле Бурунов озвучивает Лео уже много лет: его голос звучит в таких фильмах, как «Остров проклятых», «Джанго Освобожденный» и «Однажды… в Голливуде». Впервые ДиКаприо заговорил его голосом еще в 2005 году: тогда российский актер пришел на кастинг озвучки в фильм «Авиатор» и был совершенно в себе не уверен.
«Я был тогда ещё молодой, худой, с волосами никому не известный артист. Мне казалось, что не справлюсь, но она [режиссер дубляжа Ярослава Турылева] сказала: «Нет, ты сможешь». Собственно, благодаря ей это всё и произошло, мы с Лео сработались», — вспоминал артист в интервью Юрию Дудю (Признан в России иностранным агентом по решению Минюста)
Бурунов убежден: секрет удачного дубляжа скрывается не только в кропотливой работе со сценарием, но и совпадении, когда голос сочетается с лицом. И это действительно работает — сложно представить, чтобы ДиКаприо неожиданно заговорил другим голосом в фильме.
