Что изменили по сравнению с книгой-оригиналом в новой экранизации «Грозового перевала»

В новой экранизации «Грозового перевала» Эмеральд Феннелл значительно сократила оригинальный роман, добавив финальную сцену, отсутствующую у Бронте. Этот момент кардинально меняет восприятие истории.

Фото: Кадр из фильма

Сначала о том, что было исключено. В оригинале смерть Кэтрин — это лишь середина повествования. Далее разворачивается целая жизнь: у Кэтрин появляется дочь (также Кэти), у Хитклиффа — сын от Изабеллы, а также племянник Хэртон. Хитклифф мстит через детей, но новое поколение постепенно выбирается из этого ада. Финал романа говорит не о смерти, а о возможности разрыва цикла насилия.

Феннелл решила оставить это за бортом. В её фильме Кэтрин (Марго Робби) теряет ребёнка и умирает от заражения крови, в то время как Хитклифф (Джейкоб Элорди) спешит к ней, но не успевает. Он находит её тело и, казалось бы, это конец.

Но финальный кадр — это не просто завершение. Феннелл возвращает нас к детским воспоминаниям героев: маленький Хитклифф, избитый приёмным отцом, ночью забирается к Кэтрин, шепчет о своей любви, думая, что она спит. Закрывает глаза. А Кэтрин улыбается.

Этот момент кардинально меняет смысл всего фильма. Улыбка Кэтрин говорит о том, что она притворялась. Она всегда знала о чувствах Хитклиффа и о том, как с этим поступать — зрителю решать, воспринимать это как историю о взаимной любви или как о том, как одна девочка с детства держала мальчика под контролем.

История начинается там, где заканчивается, и заканчивается там, где начинается, — пояснила Феннелл. — Любовь циклична. Даже трагедия не является концом.

Также в фильме присутствуют и другие изменения. Брат Кэтрин, Хиндли в оригинале, здесь умер до начала событий, его зовут Хитклифф. Приёмный сын получил имя мёртвого ребёнка, что добавляет жутковатую деталь, отсутствующую в книге. Отец семьи стал не просто строгим, а откровенно садистом: сцена его жестокости в начале фильма задаёт тон всему остальному. Эдгар, наоборот, стал более симпатичным персонажем — он не тряпка, а нормальный человек, которому не повезло с выбором.

Служанка Нелли сыграла более значимую роль: она уничтожает все письма Хитклиффа к Кэтрин, не позволяя им общаться. В другом фильме это могло бы считаться злодеянием, но здесь все персонажи имеют свои тёмные стороны.