Kino Daily В российских кинотеатрах стартовала новая картина британского режиссера Гая Ричи — военный боевик «Переводчик». Главную роль в фильме сыграл Джей Джилленхол, звезда триллеров «Стрингер» и «Пленницы». За минувшие выходные фильм стал лидером отечественного проката, собрав 77 млн рублей.
Картина получила высокие оценки на агрегаторе рецензий — 83% «свежести» на Rotten Tomatoes и 7. 5 баллов на IMDb. Тем не менее, мнения критиков разделились.
Roger Ebert: «„Переводчик“ мог бы быть чем-то большим, чем мускулистый, надрывный фильм о войне. Это могло бы быть показательное и контролируемое, заставляющее задуматься исследование того, что пошло не так в Афганистане. К сожалению, последнее обещание Ричи сдержать не может»
Дэвид Руни из The Hollywood Reporter называет боевик самым нетипичным фильмом Гая Ричи за всю его карьеру.
THR: «Сценарий закладывает ровно столько сомнений в преданность Ахмеда, чтобы создать напряженность уже в начале действия»
Кадр: «Переводчик» Гая Ричи
Indiewire: «„Переводчик“, возможно, первое проникновение режиссера на чисто драматическую территорию, которая до сих пор оставалась на задворках его творчества. <…> На какое-то время картина практически олицетворяет смерть эго американской военной драмы»
Несмотря на высокие оценки, фильм ругают за затянутый хронометраж (фильм идет более двух часов), некоторое отсутствие логики и шаблонное изображение Ахмеда, который не выглядит плоским лишь благодаря игре Дара Салима.
Сюжет картины сосредоточен на сержанте армии США Джоне Кинли (Джейк Джилленхол», который ввязывается в самоубийственную операцию вместе с переводчиком Ахмедом. Спустя год он возвращается в Афганистан, чтобы помочь Ахмеду — тот вынужден прятать семью, потому что так и не получил обещанную США визу.
Трейлер боевика можно посмотреть здесь.
